Pobre País / This Poor Country

[In English below]

A ver - dejemos en claro que una sociedad amedrentada y un entorno de miedo son realidades y contextos horrendos que nadie quiere. ¿Sí? Dale. Estamos todos de acuerdo. Califico entonces, a los que propician dicho entorno, como terroristas. Justamente porque hicieron palpable ese miedo. Infundieron el terror en nuestras calles y metieron a nuestros vecinos en sus casas para que no salgan más.

Los eventos aislados de los secuestros y las detenciones son un tema. Trauma que para muchas familias va a ser muy difícil superar. Pero acá también existe un trasfondo social. una creación de aires por decir. Y todo a base de una falta inmensurable de empatía, conocimiento y perspectiva. Todo a base de un deseo matizado y, posteriormente, una creación de paradigma a base de ese deseo. 

Ese deseo, entre otras cosas, es la “limpieza”. 

Ese deseo, entre otras cosas, es un anhelo de querer tener lo que tenemos nosotros: cultura, sazón, baile, alegría, amor…y sabiendo que no lo pueden tener pues les toca borrar.

¿Pero qué esperábamos no? ¿Cuándo el contexto de la creación del estado fue como fue? ¿Cómo podemos imaginar, que un estado, engañosamente formado y siempre opresivo no tenga las tendencias que estamos viendo? A ver, seamos claros - un país que florece del genocidio, la esclavitud y el imperialismo es un arbusto magro, o a lo mejor una semilla que crece a la inversa. Se entierra de a poco y al final se quema y se deshace solo en las profundidades del subsuelo.

Por eso, lo que se viene dando en Chicago es obsceno. Entre muchas cosas, es un síntoma directo de este contexto de creación, rayado además por una falta inentendible de empatía humana. Y por eso aquí ya no hay grises. Permaneció solo el blanco y negro. No hay olvido, no hay perdón y ojalá el tiempo ponga todo en su lugar.

Pero dicho todo esto - carajo, sería antinatural dejar que el miedo nos entierre. Con más razón hay que salir a tomar café con los vecinos, o traerles café a sus casas. Con más razón hay que bailar entre amigues. Con más razón hay que jugar al fútbol en espacios públicos. Con más razón hay que salir a defender a la gente de nuestro entorno.

Entonces reconoceremos de una buena vez que estos innombrables son dieta blanca. un pollito sin sal, sin verduras, sin ni siquiera arroz. 

Mientras que nosotros somos un menjunje, dinámico y multifacético plenamente elaborado con sentir y amor. Un aroma de pápalo y albahaca. Un diente de ajo derretido en aceite. una jarra infinita de miel. Somos un canto irresistible… un baile inolvidable. 

Y sobre todo, somos sin lugar a duda, una representación más correcta de lo que debiera ser este pobre y desalmado país.

Let’s be clear - a terrorized society that exists in an environment of fear is a devastating context that no one wants to experience. Agreed? Wonderful. No matter our differences, we can all agree on this fact. Therefore, I’ll go ahead and categorize anyone in power who propagates said environment as a terrorist. Precisely because they’ve made that fear palpable. They’ve filled the streets with dread and shoved our neighbors into their homes with no intent of ever letting them out.

The various discrete events, kidnappings, and detainments are an important aspect of this reality that needs to be examined and considered. The resulting trauma is something that families will carry with them for the rest of their lives. But there is a social undercurrent here as well. A manipulation of the winds, so to speak. All predicated upon an immeasurable lack of empathy, ignorance, and perspective. All predicated upon a multifaceted desire, and subsequently, a manufacturing of paradigms based on that desire.

This desire, among other things, is a “cleanse”.

This desire, among other things, is a longing to have what is ours: culture, flavor, dance, happiness, love… but it is impossible for them to acquire such traits. I doubt they could even comprehend them. Therefore, the obvious alternative is erasure.

Should this type of behavior be a surprise to us? Given the context of how our government was created? How can we imagine that a government, always oppressive and deceitfully formed, would not have the tendencies that we are witnessing today? Let’s be clear about something - a country born out of genocide, slavery, and imperialism is a wilted flower at best. It is a seed that grows inversely, burying itself in the ground. Disintegrating slowly into ash as it nears the Earth’s core.

This is why what has been going on in Chicago is obscene. Among many other things, it’s a direct symptom of this inception, tainted also by an incomprehensible lack of human empathy. This is also why, upon analysis, the colors that remain are black and white; there are no more grays. We will not forgive and will definitely not forget. And time, one would hope, will put everything in its place.

Having said all this - it’d be unnatural to allow fear to bury us in the ground. Now more than ever, we must go out and have coffee with our neighbors, or bring coffee to their homes. Now more than ever, we must dance with our friends. Now more than ever, we must play soccer in public spaces. Now more than ever, we must fight for the people in our vicinity.

So please, let’s recognize that these unnamed characters currently operating the mechanisms of power are but a bland and tasteless diet. A chicken breast without salt, garnish, or even rice.

While WE encompass a dynamic melting pot of flavors, elaborated and put into effect with kindness, love, joy, and passion. 

Like an aroma of basil and pápalo, if you will… or the melting of garlic in olive oil. Or a jar of honey filled to the brim, with a depth that runs on infinity. 

We are an irresistible song… an unforgettable dance. And more than anything, we are a more dignified and correct representation of what this devastated and disheartened country ought to be.